Президент поздравляет с Днем отца

US President Barack Obama and daughter S

В Украине День отца еще не скоро — в третье воскресенье сентября. А вот в США этот день празднуется третье воскресенье июня, то есть 19-го числа в этом году. Одно из самых сильных выступлений по поводу этого праздника принадлежит человеку, который фактически не знал своего отца — президенту США Бараку Обаме. Вот наш перевод его официального обращения к отцам 15 июня 2013 года, накануне Дня Отца.

Всем привет

В это воскресенье — День Отца и это хороший повод поговорить о самой важной работе, которую любой из вас когда-либо будет иметь – быть отцом.

Сегодня мы живем в мире, где технологии позволяют нам легко общаться с кем-либо на планете. Но как далеко мы не продвинулись бы технологически, любовь, поддержку и присутствие родителя в жизни ребенка ничем не заменишь. Во многом это особенно важно для отцов.

Я никогда по-настоящему не знал своего отца. Я был воспитан матерью-одиночкой, дедушкой и бабушкой, которые жертвовали всем для меня. И сейчас по всей стране есть родители-одиночки, которые заняты героической работой – воспитанием своих потрясающих детей.

Но мне все еще жаль, что у меня не было отца, который не просто где-то там существовал, а был бы рядом.

Который был бы еще одним примером для подражания, какой была моя мать; который научил бы меня таким ценностям как труд и честность, ответственность и благодарность. В общем, всему тому, что дает ребенку надежную почву под ногами для того чтобы сделать ярче собственное будущее.

Барак Обама (в центре) с матерью Анной и дедом Стенли,1970-е. Фото из Facebook Барака Обамы
Барак Обама (в центре) с матерью Анной и дедом Стенли,1970-е. Фото из Facebook Барака Обамы

Именно поэтому каждый день для моей Мишель и моих девочек я стараюсь быть тем, кем мой отец не стал для меня и моей матери. И я встречаю множество других людей – отцов, или родственников, которые пытаются разорвать порочный круг и дать молодым людям сильную мужскую ролевую модель.

Быть хорошим родителем нелегко. Это требует постоянного внимания, жертв и огромного терпения.

Никто не идеален. Я сам все еще пытаюсь понять — как мне быть хорошим мужем моей жены и хорошим отцом моих детей.

И как президент, я хочу сделать все, что смогу для того чтобы поддержать брак и укрепить семьи. Нам нужно реформировать законы о поддержке детей для того, чтобы дать мужчинам больше возможностей для трудоустройства и вовлеченности в жизнь их детей. Моя Администрация будет продолжать сотрудничать с деловыми, общественными или религиозными организациями в различных кампаниях, пропагандирующих отцовство и укрепление семьи.

Потому что я понял одну вещь – наш личный успех не так ярок, если в семейной жизни мы потерпели крах. Именно это важнее всего. Когда я оглянусь на прожитые годы, вряд ли я буду думать о том, какие новые законы удалось принять или о том, какую политику я проводил. Я буду думать о Мишель, и о нашем с ней пути. Я буду вспоминать танцевальные выступления Саши и теннисные матчи Малии, о наших беседах и минутах тишины, которые мы разделяли.

Я буду думать о том все ли я правильно сделал для них и о том знали ли они – каждый день – о том, как сильно они любимы.

Именно это значит быть отцом. И если мы можем сделать все, что в наших силах, чтобы воодушевить наших детей, если мы можем показать им безусловную любовь и помочь им стать теми, кем им предназначено быть – тогда можно сказать, чтобы мы достигли успеха.

Поздравляю всех пап с Днем Отца. Хороших вам выходных

Оригинал обращения на сайте Белого дома 

Читайте также. Речь Барака Обамы на День Отца в 2008 году.