Пять книг для подростков на Книжном арсенале

В следующую среду, 20-го апреля открывается одно  из главных культурных событий года в столице — Книжный арсенал. Там будет чем занять и удивить детей. Это и вcтреча с Ульфом Старком — 71-летним седым сказочником из Швеции (автором 25 книг, переведенных на 30 языков мира); и
Театр теней, и мастер-классы, и разные квесты. Кроме того, каждый день — презентация нескольких новых книг. Если подробнее — изучайте Детскую программу.

Мы выбрали для начала несколько книг, которые наверняка заинтересуют подростков.

Шекспир в переводе Андруховича570e4b48abca0

Новая издание небольшого, но самого известного украинского издательства — «Абабагаламага» (ну вы поняли по обложке :-). Если вы все еще считаете, что «Ромео и Джульетта» — это взрослая книга, вспомните, сколько было главной героине — 13 лет. Обычно в этом возрасте влюбляются и страдают.  «Левый берег» в своем обзоре предупреждает любителей высокой поэзии: «Ромео і Джульєтта» ? це дещо осучаснена й галичанізована версія класичної трагедії: читачам трапляться і пацики, і морожений хек, і звертання достойний стрийку, і навіть слуга з прізвищем Пательнюк». Но с другой стороны, может так и нужно делать классику ближе к современности?

Еще один кирпич в стене12973050_851614238275929_7505227441970866053_o

Роман для подростков — один из самых сложных жанров, который в мировой литературе удавался далеко не многим. Писатель Андрей Тужиков взялся за эту задачу, и как уверяют издатель, справился с ней. Название «Ще одна цеглина в стіні» намекает на альбом Pink Floyd, который многие современные родители слушали, когда были подростками. «Книга рассказывает о трех подростках, которые искали сами себя и свои таланты», — сообщает детское издательство «Черные овцы» . Презентация этой книги на Арсенале — 24 апреля, в воскресенье, в 16.00.

Реальный Нечуй-Левицкийf0ad70a-tarnavsky

А эта книга особенно пригодится старшеклассникам. Все-таки украинскую литературу у нас редко умеют увлекательно преподавать, как, впрочем и мировую. Часто классиков загоняют в рамки шаблонной школьной программы, выработанной еще по циркулярам ЦК КПСС.  Профессор кафедры славистики Университета Торонто Максим Тарнавский сумел передать образ живого Нечуя-Левицкого. После такой книги ваш ребенок наверняка заткнет за пояс учителя украинской литературы.

Нил Гейман. Каролина

170573Есть другой мир, лучший, чем реальный, там мама и папа намного больше внимания уделяет тебе…По жанру — это фантастика для подростков, получившая именно в этой номинации (подростковое произведение) несколько наград в США и Великобритании.  Но родителям тоже стоит прочитать эту страшилку.

Украинский перевод «Маугли»dzhungli

Ко времени начала выставки многие уже наверняка сходят в кино на последнюю экранизацию самой известной истории Киплинга. И успеют разочароваться, ведь этот фильм — не экранизация, вольный пересказ сценариста.  Как сообщает сайт «Барабука» новое издание «Книги джунглей» — первый случай полного перевода этой книги на украинский язык.  Тут все истории про Маугли, авторское предисловие, стихотворения и малоизвестные рассказы Киплинга.

Читайте также. Семь книг, которые помогают быть хорошим отцом